.png)
A Língua Pataxó: Patxôhã
A língua é um dos elementos centrais da identidade cultural de qualquer povo, e com os Pataxó não é diferente. O Patxôhã, também grafado como Patxôhã, é a língua ancestral do povo Pataxó, pertencente ao tronco linguístico Macro-Jê. O trabalho de revitalização do Patxôhã começou nas últimas décadas do século XX e ganhou força no início dos anos 2000. Este processo não se trata de uma simples recuperação, mas de uma verdadeira reconstrução linguística, baseada em fragmentos de memória, pesquisas históricas, comparações com outras línguas do tronco Macro-Jê e, principalmente, no trabalho dedicado de professores e lideranças indígenas. (Kakarjú Pataxó,2026)
Niognuy - Cumprimentos
taputá tometô - seja bem-vindo
hayôkuã - bom dia - resp – hayôxó
Itxê niató - boa tarde – resp - miriaú
takohã - boa noite – resp - akunã
yamã/awêry - obrigado
Dxãdhã - Dias da Semana
aktxorõ – domingo
datxêã - segunda-feira
bôkiriá - terça-feira
ikaminã - quarta-feira
dxêhetuá - quinta-feira
éktanoã - sexta-feira
hetxiwé – sábado
Hoykaê – Animal
abelha - p’ap’ai / pâpây
passarinho – jiktayá
gavião – tohõ
capivara – anohã
raposa - kokö
sapo – hãpágn
ipek – pato
mukusuy - peixe
kuké – cachorro
simirã – formiga
uará – garça
akãtxẽ - teiú
kayñãdura – cobra
serpente - ãgã
Palavras do Site
-
taputá tometô - seja bem-vindo
-
awãkã - história
-
kahnẽtú - kuãsê - nossa sabedoria
-
pokãyá - planta - projetos
-
patxitxá arupãb - praticar , fazer
-
kuã nakíyã - saber, conhecer - ancestral, ancestralidade
-
ariponãirá - aprendendo
-
tap’bwánig/ fap’bwánig - livraria/biblioteca
-
akâié’atê ariponã’irá - liderança aprendendo
-
kartonetú - amigo
-
kõpokixáy - conversar
-
hiwpã - direção
-
mõdxetxe - formado